AND NOW THE END IS NEAR
AND SO FACE THE FINAL CURTAIN
MY FRIEND I'LL SAY IT CLEAR
I'LL STATE MY CASE OF WHICH I'M CERTAIN
IVE LIVED A LIFE THAT'S FULL
TRAVELED EACH AND EVERY HIGHWAY
AND MORE, MUCH MORE THAN THIS
I Did IT MY WAY
REGRETS I'VE HAD A FEW
BUT THEN AGAIN TOO FEW TO MENTION
I Did WHAT I HAD TO DO
AND SAW IT THROUGH WITHOUT EXEMPTION
I PLANNED EACH CHARTED COURSE
EACH CAREFUL STEP ALONG THE BY WAY
AND MORE, MUCH MORE THAN THIS
I Did IT MY WAY
YES THERE WERE TIMES I'M SURE YOU KNEW
WHEN I BIT OFF MORE THAN COULD CHEW
BUT THROUGH IT ALL WHEN THERE WAS DOUBT
I ATE IT UP AND SPT IT OUT, I FACED IT ALL
AND I STOOD TALL AND DID IT MY WAY
IVE LOVED, I'VE LAUGHED AND CRIED
IVE HAD MY FILL, MY SHARE OF LOSING
AND NOW AS TEARS SUBSIDE
I FIND IT ALL SO AMUSING
TO THINK I DID ALL THAT
AND MAY SAY NOT IN A SHY WAY
OH NO, OH NO NOT ME
I Did IT MY WAY
FOR WHAT IS A MAN WHAT HAS HE GOT
IF NOT HMSELF THEN HE HAS NOT
TO SAY THE THINGS HE TRULY FEELS
AND NOT THE WORDS OF ONE WHO KNEELS
THE RECORD SHOWS TOOK THE BLOWS
AND DID IT MY WAY
YES IT WAS MY WAY

و اینک پایان نمایش، نزدیک است
پرده آخر پیش روست
و من بی پرده، چیزهایی از خودم خواهم گفت دوستان من
چیزهایی که دربارهشان تردیدی ندارم
من زندگی سرشاری داشته ام
مسافر تمام شاهراه ها بوده ام
و مهم تر از این
من رهرو راه خودم بودم
پشیمانی هایم اندک اند
و آن قدر ناچیز که یادشان نمی کنم
من هرآنچه را که باید انجام دادم
همه راf بدون استثناء
من برای هر مرحله از زندگی برنامه ای داشتم
و در راههای فرعي هر قدم را به دقت برداشتم
و مهم تر از این، خیلی مهمتر از این حرفها
این کار را به شیوه خودم پیش بردم
بله حتما یک وقت هایی هم پیش می آمد
که لقمه بزرگتر از دهانم بر دارم
و میدانم که شما هم میدانید
همه را می جویدم ولی دور می ریختم
ولی همچنان سرم بلند بود و به راه خود وفادار بودم
من عشق ورزیده ام، خندیده ام، گریسته ام
به قدر کافی سهم از ناکامی داشته ام
و حالا که اشک ها فرو می نشینند
گذشته ها مرا به خنده می اندازند
فکر این که همه آن کارها را من انجام دادم
و شاید همه را بدون خجالت
نه! هرگز شرمنده نخواهم بود
چون همه آن کارها را به شیوه خودم انجام دادم
چون مرد یعنی هرآنچه به دست آورده
- چیزهایی که با تمام وجود حسشان می کند -
و اگر خودش نباشد یعنی که مفت باخته
مرد کسی نیست که به آسانی به زانو در می آید
زندگی ام گواه است که من
در برابر بادها ایستادم (ضربهها را تاب آوردم)
و هرچه کردم به شیوه خودم بود
بله به شيوه خودم