THAT dAY OF FRIENDSHIP WHEN WE MET RECALL
RECALL THOSE DAYS OF FOND REGRETS RECALL

AS BITTERPOSON GRIEF MY PALATE SOWERS
THE SOUND BE IT SWEET AT FIST OF OURS RECALL

AND NOW WHILE FETTERED BY MISFORTUNE CHAIN
ALL THOSE WHO GRATEFUL SOUTH MY GAIN RECALL

THE THOUSAND RIVERS FROM MY EYES DECENT
ZINDARUD WHERE GARDENERS TEND RECALL

AND CRUSHED BY SORROW THAT FINDS NO RELIEF
THOSE WHO BROUGHT SOLACE TO MY GRIEF RECALL

NO MORE FROM HAFIZ LIPS SHALL SECRET PASS
THOSE WHO ONCE KEPT THEM CLOSE RECALL


روز وصل دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد
کامم از تلخی غم چون زهر گشت
بانگ نوش شادخواران یاد باد
گر چه یاران فارغند از یاد من
از من ایشان را هزاران یاد باد
مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حق گزاران یاد باد
گر چه صد رود است در چشمم مدام
زنده رود باغ کاران یاد باد
راز حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد